Not every Disney movie was a box office hit, but these overlooked films prove that commercial flops can still become timeless classics.