“Pretty Woman” may be a beloved classic, but its deleted scenes—found only on Blu-Ray or DVD—offer surprising insights that could change how you see the whole film.