“Dirty Dancing” may be remembered for its romance and iconic dance scenes, but behind the scenes, the cast faced real-life tragedies and dark struggles that many fans never knew.